“El pequeño deshollinador”, desde Morelos para el Cervantino

Por Karen Rivera

Benjamín Britten no escribía para el vacío,
consideraba que su obra tenía que servirle a la sociedad. Con la misión de
educar musicalmente a niños y jóvenes, el compositor británico creo espectáculos
operísticos para ser interpretados por este público, así nació la Ópera “El pequeño deshollinador”, que llegó a
Guanajuato protagonizada por los niños y jóvenes del coro de Morelos.   

Esta ópera es parte de un proyecto que tenía
Benjamín Britten que era llevar opera a los pueblos en Inglaterra, entonces
hacia operas de cámara de pequeños formatos con elencos pequeños para que
fueran transportables y con temas que estaban en ese momento ahí latentes en la
sociedad para que fueran atractivos, comentó
Verónica Pérez, directora de proyectos educativos de Morelos.

Verónica 
Pérez, directora de Proyectos Educativos de Morelos, se dio a la tarea de
traducir esta ópera, que cuenta  la
historia de Sam, un niño vendido por su padre a los deshonilladores y que es
víctima de explotación infantil.  

Consideramos de vital importancia que fuera
legible directamente, por eso se hace la traducción para poder presentar este
trabajo en español. Si bien digamos que los contenidos son ingleses, de alguna
manera la estética, pero bueno el tema central que es el maltrato infantil, no
el hecho de poner a trabajar a los niños pues es algo que se vive en Inglaterra,
en México y supongo que en varios países entonces el contenido se hace
universal es por eso que podemos adaptarlo desde México, agregó.

Con lleno total, “El pequeño deshollinador”, se
presentó en el Teatro Juárez, como parte del Festival Internacional Cervantino.

Imagen:http://bit.ly/1Ggk2yF

15AM