Por Noé CárdenasEste año la Feria Internacional del Libro de Guadalajara tiene por invitado especial a Chile. A propósito, Agencia N22 platicó con el escritor y traductor David Huerta sobre los orígenes y el desarrollo de la poesía en aquel país.
«En el siglo XVI se publica en España un libro
que resulta -como dicen los que saben- fundacional para la poesía chilena. Es
un poema español sobre la conquista pero tiene un rasgo peculiar, que es que
está lleno de elogios a los conquistados, a la valentía de los araucanos y es
precisamente La Araucana, del capitán
Alonso de Ercilla. Es un poema épico, es un poema formidable al que se refieren
continuamente los poetas modernos de Chile», explicó.
una fecha que a mí me parece importantísima, que es 1923, cuando se publica
Fervor de Buenos Aires, de Jorge Luis Borges, en Argentina y en Santiago se
publica el primer libro de Pablo Neruda. Y
es un libro milagroso, lo publicó antes de los veinte años, fue escrito en su
adolescencia y siguió muy rápidamente a éste uno de los grandes libros, en
todos los sentidos de la palabra grande, de la poesía moderna, que es 20 poemas de amor y una canción desesperada. Paralelamente, Vicente Huidobro estaba escribiendo ya sus grandes poemas -algunos de ellos en
francés-, y había establecido relaciones estrechas con los grandes pintores
modernos y los músicos, y estos dos nombres en alguna forma presiden el
desarrollo de la poesía moderna en Chile.»
Respecto a los premios Nobel, Huerta comentó: «Hay
otra figura en este caso no magistral sino maternal, que es la de
Gabriela Mistral, a quien Neruda conoció en Temuco. Yo no sé mucho sobre esta
relación pero parece ser que le hizo una impresión muy fuerte a Neruda y
aprendió mucho de Gabriela Mistral, claro, era una maestra. Dos
chilenos lo han tenido [el Nobel], Neruda y Gabriela Mistral, y esto significa que en Chile
la literatura es muy rica y en especial la poesía.»
«Aquí
está don Nicanor, que es una figura extraordinaria porque nació 1914; está a punto
de cumplir cien años y es de una fecundidad admirable. Es un poeta que
pertenece a una familia ilustre en Chile de músicos y artistas y él es sin duda
la figura central. Es
una figura digamos marginal, obstinada, obcecadamente marginal; aunque le han
hecho toda clase de homenajes merecidos, él los rechaza sistemáticamente y sigue
diciendo barbaridades en sus antipoemas lo cual a mí me parece sumamente
saludable. […] Es
un poeta sumamente inteligente, con una formación científica, lo cual se refleja
en la perfección formal de sus poemas y en el planteamiento no digamos ilógico
o alógico, sino muy peculiarmente poético, de cada una de sus composiciones», puntualizó Huerta.
Raúl Zurita, ha sido inspiración para David Huerta: «Yo lo quiero mucho verdaderamente, amo a Raúl Zurita, me parece un hombre
extraordinario, un poeta genial, una de las grandes inspiraciones de mi vida,
no sólo su voz y su obra sino su persona misma. Lo conocí en 1988 cuando se
organizó un referéndum, un plebiscito para saber si el pueblo de Chile quería
que siguiera gobernándolo el general Augusto Pinochet. Naturalmente, como
sabemos, perdió ese plebiscito y en la vanguardia de la lucha antipinochetista
estaba el poeta Raúl Zurita a quien conocí en las calles de Chile, en las
manifestaciones en contra de la dictadura, y a favor del “No” en el plebiscito,
esa era la causa antipinochetista.»
«Hay
que decir que Gonzalo Rojas va a tener el mejor homenaje imaginable en nuestro
país porque el Fondo de Cultura Económica va a publicar su obra completa
compilada por la escritora y crítica Fabienne Bradu que ha sido estudiosa de la
obra de Rojas durante muchos años, lo conoció, lo trató personalmente, así que podemos decir que es su discípula», mencionó Huerta sobre Rojas, al que éste se refirió como «el de la voz hipnótica.
un libro que debe aparecer en estos días, yo creo que aparecerá a tiempo para
la Feria Internacional del Libro de Guadalajara y se va a llamar Íntegra, es la poesía completa de
Gonzalos Rojas editado de una forma peculiar, de la cual no quiero decir mayor
cosa para que haya cierta sorpresa, no es una edición de obra completa
convencional. [Rojas] es un hombre que estuvo aquí en México y sus lecturas eran muy
impresionantes, leía de una forma verdaderamente hipnótica, recuerdo su amistad
con el gran escritor colombiano Álvaro Mutis que ha vivido muchos años entre
nosotros y era una maravilla verlos juntos, a veces leyendo los poemas de
Gonzalo Rojas a dos voces o alternadamente: un poema Mutis y un poema don
Gonzalo, gente extraordinaria. Tenemos una nómina entonces formidable de poetas
chilenos.»
A manera de conclusión, Huerta habló sobre Roberto Bolaño, el chileno que formó su carrera en nuestro país.
otras figuras interesantísimas, como el propio Roberto Bolaño a quien tengo que
considerar en este momento como poeta. Y hay que decir que a pesar de que es
conocido principalmente como novelista, sus orígenes son de poeta. Estuvo muy
cercano a mi padre, Efraín Huerta, cuando vivió en México. Mi padre lo orientó,
lo ayudó, le escribió un prólogo para una pequeña antología de poetas
infrarrealistas, que era el movimiento donde él militaba, y su amor, su
fidelidad a la poesía está en sus libros de narraciones. En sus novelas es
perfectamente discernible su fidelidad a la poesía, su amor a la poesía. Los detectives salvajes, su novela más
famosa -la que yo leí con más atención, al menos-, en realidad está dedicada a la
poesía, son poetas los protagonistas, los detectives salvajes son
poetas y andan buscando a otro poeta. Así que en cada página el tema de la
poesía está presente. Y eso es solamente una prolongación o un reflejo o una
expresión de la condición fundamental de Roberto Bolaño como poeta.»
Imagen:http://bit.ly/TZJpFJ