Por Noé Cárdenas
Distrito Federal, 14/11/12, (N22).-
Con los títulos El gato y Pietr, el Letón, la editorial Acantilado ha iniciado una de sus propuestas más ambiciosas y oportunas dentro de su serie de narrativa: la publicación de la totalidad de las novelas de George Simenon.
“En Acantilado ha sido una obsesión mía volver a traducir todo, retraducir los libros, volverlos a presentar en traducciones muy cuidadas hechas por grandes traductores y centradas al público español”, explicó en entrevista Jaume Vallcorba, editor de Acantilado. “Creía que había que hacer una operación, que es la que estamos haciendo ahora, tratando de mostrar al público lector cómo Simenon es un gran gran gran escritor del siglo XX, uno de los más grandes.”
El editor catalán, que estuvo de visita recientemente en la Ciudad de México para anunciar la inclusión de este fondo en Acantilado, espera que aparezcan de 6 a 8 títulos por año de la prolífica producción del inventor del inspector Maigret, aunque también serán incluidos los libros donde no aparece este policía que marcha a contracorriente de los perspicaces y deductivos detectives anglosajones, pero que ahondan en la épica del hombre común.
“En efecto, yo creo que usted lo ha definido muy bien: es la gran épica del hombre común, del hombre contemporáneo, es decir, la capacidad de Simenon para acercarse al hombre común de nuestros días. En algún momento alguien le comparaba -yo le comparo también- con Balzac, pero él decía: no, Balzac habla de los banqueros, de los financieros, de los políticos, los describe muy bien, a mí no me interesan ni los banqueros, ni los financieros ni los políticos, me interesa el hombre desnudo”, evocó Vallcorba.
De Simenon se cuentan muchas hazañas, que escribía sus novelas en diez días a lo sumo y que terminaba con cinco kilos menos, extenuado de haber entablado luchas titánicas con sus personajes; que una vez ofreció una demostración de escritura aislado en una celda de cristal, pero en todo caso lo que le interesaba -al decir de Jaume Vallcorba-, era conocer de qué pasta estaba hecho el ser humano.
“Maigret -el policía inventado por Simenon- no es ni tan inteligente, ni tan perspicaz, en algún momento se diría que incluso no quiere acabar cazando al asesino sino que intenta entenderlo […] Y entonces, claro, nos está hurgando en lo más hondo del alma humana, en lo más profundo del alma humana con gran perspicacia, con gran inteligencia y finalmente quién es el asesino francamente importa poco, hay un momento en que ya nos da lo mismo”, concluyó el editor.
12NC
Foto tomada de http://www.trussel.com/maig/bmc228.htm