Por Huemanzin Rodríguez
Distrito Federal, 12/12/12, (N22).-
La revista Algarabía ha editado diferentes libros entre los cuáles está la colección «Jijos del Chingonario», que es una recopilación
de frases y usos del verbo, adjetivo y sustantivo del caló «chingar». En esa
línea, muy exitosa hasta el momento, se inserta el Cabulario:
«Cábula
viene del árabe, es una palabra muy bonita, un arabismo que tiene que ver con
la broma, con el doble sentido. Cuando dices ‘No seas cábula’ ¿qué quieres
decir?, que no seas chistosito o no te pases de lanza al mismo tiempo. Entonces El Cabulario es ese doble sentido», así lo dijo para N22, María del Pilar Montes de Oca, directora de Algarabía.
viene del árabe, es una palabra muy bonita, un arabismo que tiene que ver con
la broma, con el doble sentido. Cuando dices ‘No seas cábula’ ¿qué quieres
decir?, que no seas chistosito o no te pases de lanza al mismo tiempo. Entonces El Cabulario es ese doble sentido», así lo dijo para N22, María del Pilar Montes de Oca, directora de Algarabía.
María del Pilar es lingüista y eso le ha
permitido diseñar libros donde están otros volúmenes más serios como Los mitos
de la lengua, o El chilangonario; pero todos inspirados en ediciones
clásicas como el libro La picardía mexicana de Armando Jiménez y El
Chingolés, el primer diccionario del habla popular de Pedro María de Usandizaga y
Mendoza.
permitido diseñar libros donde están otros volúmenes más serios como Los mitos
de la lengua, o El chilangonario; pero todos inspirados en ediciones
clásicas como el libro La picardía mexicana de Armando Jiménez y El
Chingolés, el primer diccionario del habla popular de Pedro María de Usandizaga y
Mendoza.
«Explica
que nosotros los mexicanos tenemos una forma diferente a la de otras hablas que
pueden ser la argentina, la española o colombiana. Esa habla es también
diferente en cada lugar, porque viste que nosotros tenemos no solamente el Chingonario, también el Chilangonario, que próximamente vamos a presentar y
ese Chilangonario es sobre el habla de aquí, de la Ciudad de México», aseguró María del Pilar..
que nosotros los mexicanos tenemos una forma diferente a la de otras hablas que
pueden ser la argentina, la española o colombiana. Esa habla es también
diferente en cada lugar, porque viste que nosotros tenemos no solamente el Chingonario, también el Chilangonario, que próximamente vamos a presentar y
ese Chilangonario es sobre el habla de aquí, de la Ciudad de México», aseguró María del Pilar..
El Cabulario es el
antecedente de un libro que está desarrollándose, que tiene que ver con los
albures y que también escriben los mismo autores, Beto y Lalo company.
antecedente de un libro que está desarrollándose, que tiene que ver con los
albures y que también escriben los mismo autores, Beto y Lalo company.
«Ejemplos del habla real, no son
ejemplos que nosotros inventamos o que sacamos de un libro, son ejemplos del
habla cotidiana de la gente. Eso se agradece, lees un texto, ves la
descripción, sabes para qué se usa».
ejemplos que nosotros inventamos o que sacamos de un libro, son ejemplos del
habla cotidiana de la gente. Eso se agradece, lees un texto, ves la
descripción, sabes para qué se usa».
Libros para
divertirse, sobrevivir, comunicarse, entender y defenderse de las vueltas y
simulaciones del lenguaje que caracterizan un español como el de México. El Cabulario se presentará el jueves 13 de diciembre en la Casa de la Cultura «Jesús Reyes Heroles», en Coyoacán, con la participación de Jaime López y “El
Caballo” Rojas.
Imagen http://bit.ly/SSgGWr
12MAG