Redacción/CDMX
La polémica de la modificación de los textos de Roald Dahl (1916-1990) sigue en pie, pues se sabe que en Reino Unido se hicieron cambios en los libros infantiles.
En temas de género, raza y violencia.
Sin embargo, los editores del autor en España mantendrán las versiones originales.
Por lo que, el sello británico Puffin anunció que lanzara “The Roald Dahl Classic Collection” con los textos originales.
La controversia de reescribir los textos esta en todos lados, pero en España y Francia no se tocarán los textos.
De hecho, en España es complicado porque la legislación de propiedad intelectual prohíbe modificar textos de un escritor.
Desde un punto de vista editorial es un problema porque su trabajo es defender la integridad de la obra, con el objetivo de dar a conocer la obra del escritor.
Diego Moreno director de Nórdica Libros comparte que para eso están profesores, padres y madres para contextualizar los cuentos.
Porque si no, no podríamos leer ningún libro de hace mas de 25 años, ya que el contexto ha cambiado mucho y prácticamente todo sería censurado.
(Con información de Milenio)