“Radio Fassbinder”

[et_pb_section admin_label=”section”][et_pb_row admin_label=”row”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text admin_label=”Texto” background_layout=”light” text_orientation=”left” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]

Radio Educación, a partir de agosto, transmitirá una serie de diez capítulos con las obras de  teatro creadas por el cineasta alemán para radio

[/et_pb_text][et_pb_image admin_label=”Imagen” src=”http://testnoticias.canal22.org.mx/wp-content/uploads/2017/06/Fassbinder.jpg” show_in_lightbox=”off” url_new_window=”off” use_overlay=”off” animation=”left” sticky=”off” align=”center” force_fullwidth=”off” always_center_on_mobile=”on” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”] [/et_pb_image][et_pb_text admin_label=”Texto” background_layout=”light” text_orientation=”left” text_font=”Georgia||||” text_font_size=”17″ text_text_color=”#000000″ text_line_height=”1.6em” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]

Ciudad de México (N22/Salvador Perches).- A 35 años de la muerte de Rainer Werner Fassbinder, Radio Educación estrena por primera vez en español, una serie de radio-teatros creada por el polémico realizador alemán: Radio Fassbinder.

La vastedad en la obra de Rainer Werner Fassbinder, vigente, auténtica, provocadora, y en general, lamentablemente desconocida, es retomada, en el último aliento del Año Dual Alemania-México, en un esfuerzo conjunto entre Radio Educación y el Instituto Goethe, donde se presentó la serie producida y realizada por Sonia Riquer.

“Entre otras cosas quisimos poner ésta, primero porque consideramos que de alguna manera defiende mucho lo que era la idea de la vida de Fassbinder, que era un hombre sin prejuicios que no le tenía miedo a exponerse, que sufría terriblemente las relaciones de poder y las fuerzas. Y los opuestos siempre están en su obra está el amor y está el odio, está la creación y está la destrucción, entonces creo que nadie es malo y nadie es bueno, lo demuestra y siempre va a decir frases que se nos van a quedar, espero que lo escuchen con atención”, señaló Riquer.

Marisol Argüelles, coordinadora intercultural de la Secretaría de Cultura dijo que “a pocos días de terminar el año dual vuelve a convocarnos un proyecto que marca un antes y un después en la colaboración de nuestros países en las industrias culturales, la suma de voluntades que han hecho posible la traducción, producción y montaje de las obras escritas por el inolvidable cineasta alemán Rainer Werner Fassbinder, permitirán al público mexicano conocer una faceta, quizás menos visible de uno de los creadores más destacados de la cultura alemana del siglo XX”.

Por su parte, Jenny Mügel, coordinadora del año dual Alemania-México 2016-2017, apuntó: “yo creo, hace poquito más de un año que empezamos a hablar de esta idea, un poco loca porque realmente, nunca se había traducido al español estas cuatro obras que nosotros además le agregamos una.

La traducción estuvo a cargo de Claudia Cabrera, quien dijo que son “textos muy complejos, los cinco textos son diferentes todos tienen una cosa en común, quizá menos el que se presenta hoy, pero los otros cuatro tienen mucho que ver alrededor del fascismo, es uno de los temas principales en toda la obra de Fassbinder. Me parece son textos que están hechos muy específicamente desde una cierta época en Alemania Occidental, entonces a mí lo que me preocupaba era cómo trasladar esa época, esa sensación, todo este bagaje histórico político de la posguerra a un texto escrito en la variante mexicana del español”.

La serie, integrada por los títulos: Nadie es bueno y nadie es malo, Un experimento sobre ciencia ficción; Toda de blanco; su peculiar adaptación a Ifigenia en Táuride de Johann Wolfgang von Goethe; El consejo familiar y Preparadise sorry now se transmitirá a partir del 10 de agosto, de manera paralela a la Semana del Cine Alemán que presentan la cineteca Nacional y el Instituto Goethe. Radio Educación transmite a través del 1060 de Amplitud Modulada y por Internet.

[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *