«Albur de amor» y vida para Bonifaz Nuño

Distrito Federal, 31/01/13, (N22).-  

«La poesía ha sido el
único acto libre de mi vida. Lo demás es trabajo pagado para sobrevivir”, Rubén
Bonifaz Nuño.

Nació el 12 de noviembre de 1923, en Córdoba,
Veracruz.  Estudió en la Preparatoria de la Universidad Nacional Autónoma
de México. Entre 1934 y 1947 cursó la carrera de derecho en la Escuela Nacional
de Jurisprudencia, y obtuvo el doctorado en letras clásicas en 1971. 

 Se inició como profesor de latín en la Facultad de
Filosofía y Letras de la UNAM en 1960, hasta llegar a miembro de la Comisión de
Planes de Estudio del Colegio de Letras Clásicas de la misma Facultad. En la
UNAM ha ocupado diversos puestos, desde jefe de redacción de la Dirección
General de Información, hasta fundador y director del Instituto de
Investigaciones Filológicas, así como también de la Bibliotheca Scriptorum
Graecorum et Romanorum Mexicana a partir de 1970. En 1989 fue nombrado investigador
emérito de la UNAM y, en 1992, Investigador Nacional Emérit

Fue un incansable promotor de la literatura clásica griega y
latina. El trabajo de Rubén Bonifaz Nuño fue merecedor de diversos
reconocimientos, tanto en México como en el extranjero. Pertenenció a la
Academia Latinitati Inter Omnes Gentes Fovendae de Roma, desde 1984; obtuvo la
distinción Orden del Mérito de la República Italiana, en grado de Comendador,
que se le otorgó en 1977; y el Diploma de Honor que recibió en 1981 en el XXXII
Certamen Capitolino de Roma, que cuenta con el añadido de ser el primero
otorgado a un escritor de lengua española.

En México, entre los diversos honores que se leotorgaron destacan: miembro del
SNCA, como Creador Emérito, maestro honoris causa por la
UAEM, en 1980; Doctor honoris causa por la Universidad de Colima en 1984, por la UNAM en 1985 y por la UV en
1992; así como el hecho de que, en 1991, la Coordinación de Humanidades de la
UNAM creará en su honor la colección de libros de poesía El Ala del Tigre.

Sobre su obra, el poeta Marco
Antonio Campos ha dicho: “De lo que he leído, que no sea una copia desdichada
de traducciones o transposiciones sin densidad poética, creo que sólo dos
libros de lírica mexicana en el siglo XX dieron nueva vida a la poesía de
nuestros antepasados: Águila o sol de Octavio Paz y Fuego de
pobres de Rubén Bonifaz Nuño. En poemas de estos
libros hallo una viva adaptación de contenidos, de imágenes, de giros
coloquiales y rítmicos”. No exagera: libros como Fuego de
pobres, As de oros, Albur de amor, De otro modo lo mismo y El templo de su cuerpo, lo consagran como uno de los poetas más altos en lengua española.

Entre sus obras
destacan las traducciones : Eneida (1973), Arte de
amar, Remedios del amor (1975),Metamorfosis (1979),Ilíada (2008).
Ensayos como: El amor y la cólera: Cayo Valerio Catulo (1977), Los
reinos de Cintia. Sobre Propercio (1978). Y los compendios de poesía:
 La muerte del ángel (1945), Imágenes (1953), Canto
llano a Simón Bolívar (1958),  Albur de amor (1987), Trovas
del mar unido (1994) y Calacas (2003).