GUADALAJARA, México, 26/11/12, (N22).-
Selma Ancira es traductora
de libros importantes de autores como Yorgos Seferis o Lev Tolistoi. En esta edición de la FIL de Guadalajara recibirá el primer Premio de Traducción Literaria Tomás Segovia. Ancira
presenta ahora en Guadalajara dos libros: Chipre (Poemas, fotografías, fragmentos) de
Seferis, editado por la Dirección General de Publicaciones del Conaculta y Paisaje caprichoso de la
literatura rusa editado por el Fondo de Cultura Económica.
Sobre este premio, desde la FIL, Ancira expresó lo siguiente: «Es una gran satisfacción, es una alegría inmensa, pero también estoy consiente
de lo que significar recibir este premio y a lo que me obliga profesionalmente.
Por la admiración que sentí por Tomás Segovia, por lo que significa este
premio en México, que ha sido un país de grandes traductores, haber creado este
premio para los traductores creo que es de una importancia capital, para
nosotros, para nuestro gremio».
de lo que significar recibir este premio y a lo que me obliga profesionalmente.
Por la admiración que sentí por Tomás Segovia, por lo que significa este
premio en México, que ha sido un país de grandes traductores, haber creado este
premio para los traductores creo que es de una importancia capital, para
nosotros, para nuestro gremio».
Selma Ancira (México, 1956) es especialista en literatura rusa. Ha traducido, entre otros autores, a Alexander Pushkin, Fiódor Dostoievski, Iván Bunin, Mijaíl Bulgákov y Boris Pasternak, así como a Marina Tsvietáieva de quien ha traducido casi la totalidad de su prosa. También ha trasladado al español a autores griegos como Seferis, Ritsos, Kambanelis y María Iordanidu.
Entre los premios que ha recibido se encuentran la Medalla Pushkin en 2008, máximo galardón con el que Rusia condecora a los artistas extranjeros; el XII Premio de Traducción Ángel Crespo en 2009; el Premio de Literatura Marina Tsvietáieva en 2010; el Premio Literario Maximilián Voloshin ese mismo año, y el Premio Nacional de Traducción en 2011, otorgado por el Ministerio de Cultura de España.
Imagen: Conaculta
12MAG