- En Alas, el joven Vanya Smurov descubre que su mentor y guía en el mundo del arte es homosexual
Por Víctor Gaspar
Distrito Federal, 19/06/14, (N22).- La primera vocación de Mijaíl Kuzmín fue la música. Fue alumno de Rimski Korzakov en San Petersburgo, pero
pronto la abandonó para dedicarse a la poesía. Es autor de Alas, publicada en 1906, y considerada la primera novela homo-erótica
de la literatura rusa. Este breve texto aparece por primera vez en español.
pronto la abandonó para dedicarse a la poesía. Es autor de Alas, publicada en 1906, y considerada la primera novela homo-erótica
de la literatura rusa. Este breve texto aparece por primera vez en español.
“De alguna forma se
redescubrió en Rusia a partir de los ochentas. No era un autor que fuera un
clásico. Indudablemente el nivel de su lenguaje literario es similar al de
Pushkin, pero precisamente la temática de su novela más conocida fue lo
que creó el escándalo y lo que hizo que fuera de alguna forma vetado en un caso
parecido al de Ana Ajmátova. Los dos vivieron al final de su vida haciendo
traducciones, que era lo que podían en realidad publicar”, dijo Nayar Rivera,
traductor.
redescubrió en Rusia a partir de los ochentas. No era un autor que fuera un
clásico. Indudablemente el nivel de su lenguaje literario es similar al de
Pushkin, pero precisamente la temática de su novela más conocida fue lo
que creó el escándalo y lo que hizo que fuera de alguna forma vetado en un caso
parecido al de Ana Ajmátova. Los dos vivieron al final de su vida haciendo
traducciones, que era lo que podían en realidad publicar”, dijo Nayar Rivera,
traductor.
Representante de la edad de
plata de la literatura rusa, Kuzmin tradujo en la última etapa de su vida a Shakespeare.
En Alas, el joven Vanya Smurov
descubre que su mentor y guía en el mundo del arte es homosexual. El muchacho
se retira al campo y, luego de tener fallidos encuentros con mujeres, acepta la
invitación de su mentor para viajar a Roma y Florencia.
plata de la literatura rusa, Kuzmin tradujo en la última etapa de su vida a Shakespeare.
En Alas, el joven Vanya Smurov
descubre que su mentor y guía en el mundo del arte es homosexual. El muchacho
se retira al campo y, luego de tener fallidos encuentros con mujeres, acepta la
invitación de su mentor para viajar a Roma y Florencia.
“Kuzmin tenía una posición
muy ambivalente, era de alguna manera única, entre los intelectuales literatos
de su tiempo, por una parte de un gran deseo de pertenecer a la cultura rusa y
por otra parte también una gran cercanía con la cultura cosmopolita europea de
la cual era parte integral en este período de vanguardias que, de hecho, había
mucho intercambio”, afirmó el traductor.
muy ambivalente, era de alguna manera única, entre los intelectuales literatos
de su tiempo, por una parte de un gran deseo de pertenecer a la cultura rusa y
por otra parte también una gran cercanía con la cultura cosmopolita europea de
la cual era parte integral en este período de vanguardias que, de hecho, había
mucho intercambio”, afirmó el traductor.
Por su temática, Alas ha sido comparada con piezas de la
autoría de Oscar Wilde o el Premio Nobel francés André Gide, quien al inicio de
su carrera también estuvo asociado al simbolismo.
autoría de Oscar Wilde o el Premio Nobel francés André Gide, quien al inicio de
su carrera también estuvo asociado al simbolismo.
“Empezando por el
simbolismo, que tiene en gran parte orígenes en Rusia pero también estuvo
relacionado con los acmeístas. De hecho, también he traducido, eso sí de manera
individual, algunos de los poemas de Kuzmin, por los cuales también es muy poco
conocido como son La trucha rompe el
hielo, Las canciones de Alejandría.
Por Las canciones de Alejandría es
por lo que lo comparaban con Kavafis”, finalizó.
simbolismo, que tiene en gran parte orígenes en Rusia pero también estuvo
relacionado con los acmeístas. De hecho, también he traducido, eso sí de manera
individual, algunos de los poemas de Kuzmin, por los cuales también es muy poco
conocido como son La trucha rompe el
hielo, Las canciones de Alejandría.
Por Las canciones de Alejandría es
por lo que lo comparaban con Kavafis”, finalizó.
Alas
aparece bajo el sello Quimera ediciones.
aparece bajo el sello Quimera ediciones.
Imagen: http://bit.ly/1ipk0bB
14PV