- Humberto Pérez Mortera es el responsable de la traducción de esta pieza que se monta por primera vez en América Latina
Por Víctor Gaspar
Distrito Federal, México, 25/09/14, (N22).- Dos corazones que se amaban
naufragan en un mar de recuerdos y reproches, en dos monólogos que parecen no
encontrar interlocutor. Esta es la idea central de Clausura del amor, pieza del dramaturgo y coreógrafo francés Pascal
Rambert.
naufragan en un mar de recuerdos y reproches, en dos monólogos que parecen no
encontrar interlocutor. Esta es la idea central de Clausura del amor, pieza del dramaturgo y coreógrafo francés Pascal
Rambert.
“Él lo que emprendió tambiénfue una investigación artística, que me pareció increíble, que fue montar su
texto en muchas otras naciones. Entonces, en YouTube hay muchas cosas, pero él
ha ido desarrollando en varios países del mundo, no sé, Japón, Estados Unidos,
Londres, Francia, Rusia incluso, Italia, montajes con su propio texto y ha sido
muy afortunado según lo que entiendo por el mismo Pascal. Esta es la primera
vez que se monta en español”, afirmó el director de escena, Hugo Arrevillaga.
Humberto Pérez Mortera es el
responsable de la traducción de esta pieza que se monta por primera vez en América
Latina. Hugo Arrevillaga continúa con esta exploración del amor y la relación
de pareja que ya había abordado recientemente en Antes te gustaba la lluvia.
responsable de la traducción de esta pieza que se monta por primera vez en América
Latina. Hugo Arrevillaga continúa con esta exploración del amor y la relación
de pareja que ya había abordado recientemente en Antes te gustaba la lluvia.
“Fue el desarrollo de una
secuencia, una serie de gestos que parecieran cotidianos, pero tienen una
estilización. El público que quiera venir a conocer la obra lo verá. Pero fue
muy complejo llegar a eso, pareciera que no hay nada en el escenario, que los
gestos son mínimos. Uno puede venir y decir allí no hay ninguna coreografía,
pero al contrario, hemos tratado que cada uno de los gestos, detallarlo al
máximo, lo más posible, para lograr encontrar la potencia fundamental en
aquellos actos cotidianos, que a veces se nos revelan nosotros mismos como un
impulso del inconsciente frente un discurso que a todos nos toca que es el
amor. ¿De qué hablamos cuando hablamos de amor final de cuentas?”, expresó
Arrevillaga.
secuencia, una serie de gestos que parecieran cotidianos, pero tienen una
estilización. El público que quiera venir a conocer la obra lo verá. Pero fue
muy complejo llegar a eso, pareciera que no hay nada en el escenario, que los
gestos son mínimos. Uno puede venir y decir allí no hay ninguna coreografía,
pero al contrario, hemos tratado que cada uno de los gestos, detallarlo al
máximo, lo más posible, para lograr encontrar la potencia fundamental en
aquellos actos cotidianos, que a veces se nos revelan nosotros mismos como un
impulso del inconsciente frente un discurso que a todos nos toca que es el
amor. ¿De qué hablamos cuando hablamos de amor final de cuentas?”, expresó
Arrevillaga.
Además dijo que a él le
gusta pensar que en Clausura del amor
como una especia de réquiem: “sobre todas las promesas de amor rotas en el
siglo XXI. ¿Frente a qué el ser humano se está postrando? El amor siempre,
evidentemente, nos va a generar una fuerza primordial para seguir nuestra
existencia o para detenerla en todo caso. Entonces, qué sucede cuando el amor y
no es suficiente cuando el amor es tan inmediato y caduca de una manera tan
instantánea, a veces como el último modelo de celular”.
gusta pensar que en Clausura del amor
como una especia de réquiem: “sobre todas las promesas de amor rotas en el
siglo XXI. ¿Frente a qué el ser humano se está postrando? El amor siempre,
evidentemente, nos va a generar una fuerza primordial para seguir nuestra
existencia o para detenerla en todo caso. Entonces, qué sucede cuando el amor y
no es suficiente cuando el amor es tan inmediato y caduca de una manera tan
instantánea, a veces como el último modelo de celular”.
Clausura
de amor se presenta los jueves y viernes a las 8, sábados 7 y
domingos 6 de la tarde en el teatro El Granero durante septiembre y octubre.
de amor se presenta los jueves y viernes a las 8, sábados 7 y
domingos 6 de la tarde en el teatro El Granero durante septiembre y octubre.
Imagen: http://bit.ly/1puC3Kv
14PV