El Milagro confía en la «preventa» para editar libros

La editorial mexicana El Milagro,
especializada en teatro y cine desde 1992, está apoyando el proyecto de Rocío
Echavarría Román con su libro La divina Comedia del
Arte. “Queremos darle la vuelta y hacer del libro mucho más profesional. En
particular este será un libro con presentación a color e ilustrado”, mencionó en
entrevista para la Agencia N22 Pablo Moya Rossi, coordinador editorial, y
destacó que esperan que sea aproximadamente en mes y medio que dicha
publicación esté terminada.  

Debido a que la producción
de textos ilustrados es muy cara, Moya
explicó que para poder financiar ciertos proyectos editoriales debe ir en
búsqueda de formas alternas para apoyar la producción independiente. Es por
ello que en este caso “se nos ocurrió hacer una carpeta con grabados originales
de El Fisgón, que él generosamente regaló”, esto con el objetivo de venderla
para recaudar fondos y poder pagar la producción del libro.

“Es una preventa, la gente compra
los siete grabados originales que vienen en la carpeta, reciben una caja que
contiene un ejemplar autografiado del libro, y finalmente, los nombres de las
personas que compren dicha carpeta aparecerán en una página de agradecimientos
en la edición completa del libro”, edición que se espera esté en librerías en
tres o cuatro meses, mencionó.

El proyecto escrito por Rocío
Echavarría “nos llego a las manos, Echavarría había hecho una pequeña edición
de autor con ilustraciones de El Fisgón, fue uno de estos ejemplares que llegó a
nuestras manos, nos pareció un proyecto muy interesante y desde entonces
llevamos unos años trabajando en la edición del libro”.

Por otra parte, la autora, quien
también proporcionó una entrevista a la agencia N22, dijo que el proyecto lo
elaboró mucho tiempo atrás, “fue realmente mi tesis de licenciatura en Letras
Italianas y esto surge por que anteriormente no había material sobre la
situación del arte, me gustó mucho el tema 
y sugerí que fuera mi tema de tesis, hacer una recopilación de todo lo
que había sobre la comedia en el arte y así fue cómo surgió: La
comedia del arte”.

“Primero hicimos una edición
casera con Rafael Barajas, El Fisgón, y él me hizo unas ilustraciones muy
bonitas, unos grabados de los personajes de la comedia. Esto para regalar a los ‘cuates’, a nuestros amigos, ya que siempre en Navidad él hace unos grabados, y lo da de regalo de fin de año”, comentó la escritora.

El objetivo del  texto, destacó, es que lo puedan consultar
los ‘chavos’ que estudian en la facultad y que sea  un libro de consulta. “Es un tema ‘padre’, poco
conocido, y me costó mucho trabajo recaudar el material, me fui a Italia y a Nueva York, porque aquí no
había nada de información”. En cuanto a las ilustraciones que El Fisgón hizo,
dijo que “son diseños únicos y están padrísimos, pero la edición que vamos a sacar
ya no va a tener los grabados a mano, sino que van a ser sólo impresiones”. En cambio, los grabados
que contiene la carpeta sí son originales, y están enumerados y firmados por el
artista. El costo de cada caja es de $900 pesos y está limitada a 100 piezas.

Rocío Echavarría actualmente se
dedica a hacer trabajos de traducción y corrección de estilo: “mi especialidad
fue la traducción, pero como hay muy poco material que traducir, porque casi
todo nos llega traducido de España, pues realmente me fui por otro lado, como
hacer correcciones en español” . Trabaja
de freelance, y también colabora en la Universidad
Nacional Autónoma de México (UNAM), en el Instituto de Astronomía en trabajos
de edición para la Revista Mexicana de
Astronomía y Astrofísica.

13MAG